Your iPhone forces videos to play in full screen.
This will prevent you from fully enjoying Ilini. You may want to upgrade to iOS 10, or use a computer. ×
...
Tout a commencé il y a longtemps
It all started a long time ago
En classe de primaire, déprimée, faut le faire !
Depressed at primary school, it takes some doing!
Tout a commencé sur le divan
It all started on a psychiatrist's couch
A régler mes affaires, à parler de mon père
Sorting out my stuff, talking about my father
Il m'a fallu des années lumières
It took me light years
Retrouver l'origine de mes enfers
Finding the origin of my hells
Je rêve, je m'enferme
I dream, I lock myself
Je sais qu'au fond de moi
I know that deep inside me
Des milliers de combats
Thousands of fights
S'enflamment et se terrent
Burst into flames and hide themselves
Tout ce que j'ai vécu
Everything I've experienced
A forgé mon foutu caractère
Forged my damn character
On ne garde en mémoire que les bavures
We only remember the flaws
De vieilles histoires, des vieilles rancunes
Old stories, old grudges
Elles rendent nos joies dérisoires
They make our joys derisory
Des journées obscures, des âmes sans armures
Dark days, unarmored souls
Il m'a fallu être terre à terre
I had to be down to earth
Pour aimer la vie sans jamais être amère
To love life without ever being bitter
Je rêve, je m'enferme
I dream, I lock myself
Je sais qu'au fond de moi
I know that deep inside me
Des milliers de combats
Thousands of fights
S'enflamment et se terrent
Burst into flames and hide themselves
Tout ce que j'ai vécu
Everything I've experienced
A forgé mon foutu caractère
Forged my damn character
Je veux que ce soir on se rappelle
I want tonight to remember
Nos plus beaux moments, nos rêves d'enfant
Our most beautiful moments, our childhood dreams
Il m'a fallu des années lumières
It took me light years
Pour trouver l'origine de mes enfers
To find the origin of my hells
Je rêve, je m'enferme
I dream, I lock myself
Je sais qu'au fond de moi
I know that deep inside me
Des milliers de combats
Thousands of fights
S'enflamment et se terrent
Burst into flames and hide themselves
Tout ce que j'ai vécu
Everything I've experienced
A forgé mon foutu caractère
Forged my damn character
Je rêve je m'enferme
I dream, I lock myself
Je sais qu'au fond de moi
I know that deep inside me
Des milliers de combats
Thousands of fights
S'enflamment et se terrent
Burst into flames and hide themselves
Tout ce que j'ai vécu
Everything I've experienced
A forgé mon foutu caractère
Forged my damn character
French Subtitles
English Subtitles

English Subtitles

Free

Log in or create a free account

Log in Signup ×
Slow Motion

Slow speed down!

Free


Log in or create a free account

Log in Signup ×
Quiz score: {{ points + '/' + maxPoints }}
Premium

Premium

Quiz

Quiz not yet available for this video, sorry!
Score
{{ points }} / {{ maxPoints }}
Log in to a Premium account to play quizzes!
Log in Signup
×
Premium
Video's Vocabulary
0

Click on the subtitles to add words
French Subtitles
English Subtitles

English Subtitles

Free

Log in or create a free account

Log in Signup ×
Slow Motion

Slow speed down!

Free


Log in or create a free account

Log in Signup ×

Added on 18 Apr 2017
Source: JoyceJonathanVEVO
Youtube, 21 Nov 2013
04:09

Premium

Downloads (PDF)

Premium. For classrooms and for individual learners who want to go further.

Phrase gapfills

Find the missing words in the video's transcript.
Verbs: Exercise | Answers
Nouns: Exercise | Answers

Words Scramble

Unscramble the words.
Verbs: Exercise | Answers
Nouns: Exercise | Answers

Phrase Scramble

Unscramble the sentences.
Exercise | Answers

Classroom Quiz

Same as the online Quiz, but on paper.
Not available for this video. Quizzes are available for all videos posted after mid-August 2017. For videos posted prior to that, quizzes are added progressively.

More videos

Nouvelle vague : Les 400 coups (1959) - Trailer
18 Aug 2017 / mk2
Beginner
Intermediate
Advanced
My words 0

Brigitte Macron gives first interview as First ...
17 Aug 2017 / Euronews
Beginner
Intermediate
Advanced
My words 0

Who is Emmanuel Macron?
15 Aug 2017 / 1 jour, 1 question
Beginner
Intermediate
Advanced
My words 0

French cinema archives: Romain Duris' first aud...
12 Aug 2017 / Let It Cast
Beginner
Intermediate
Advanced
My words 0

Discuss

Premium

Video's Vocabulary
0

All the words you click, in one place


Translation
Pronunciation
Phrase context

Log in Signup ×
Premium

Download




Log in to your premium account for unlimited downloads

Log in Signup ×
Copyright 2017 Ilini S.A.R.L - All rights reserved
×
This is a premium feature. Upgrade now!



View Info & Upgrade ×
Premium

My vocabulary
0

All the words you click, in one place


Translation
Pronunciation
Phrase context

Log in Signup ×