Your iPhone forces videos to play in full screen.
This will prevent you from fully enjoying Ilini. You may want to upgrade to iOS 10, or use a computer. ×
...
La mère - Tu sais très bien qu'à l'école on apprend des tas de choses inutiles.
Mother - You know very well that at school you learn a lot of useless things.
L'algèbre, la science, ça sert à peu de gens dans la vie.
Algebra, science, it's useful to few people in life.
Mais le français, hein, le français ?
But French, eh, French?
On a toujours des lettres à écrire.
We always have letters to write.
L'assistante socialeTes parents disent que tu mens tout le temps.
The social worker - Your parents say you're lying all the time.
AntoineNon, je mens de temps en temps, quoi…
Antoine - No, I lie from time to time, I mean ...
Des fois, je leur dirais des choses qui seraient la vérité, ils me croiraient pas.
Sometimes I would tell them things that would be the truth, they would not believe me.
Alors je préfère dire des mensonges.
So I prefer to tell lies.
Le beau-pèreSi tu me demandes 1000 francs, c'est que tu en espères 500, donc tu as besoin de 300.
The stepfather - If you ask me 1000 francs, it's because you expect 500, so you need 300.
Tiens, voilà 100 balles.
Here are 100 francs.
Tiens voilà 500, va.
Here's 500, there.
Mais en principe c'est ta mère qui te paie ça !
But in principle it is your mother who pays you that!
AntoinePuis je me suis aperçu que ma mère, elle ne m'aimait pas tellement.
Antoine - Then I realized that my mother did not love me so much.
Elle me disputait toujours. Et puis pour rien, des petites affaires insignifiantes !
She always quarreled with me. And for nothing, for insignificant matters!
Et puis, euh, avec ma grand-mère aussi, elle s'est disputée une fois.
And then, uh, with my grandmother too, she quarreled once.
Et , j'ai su qu'elle avait voulu me faire avorter.
And then, I knew she wanted to abort me.
Puis si je suis , c'était grâce à ma grand-mère.
If I was born, it's thanks to my grandmother.
Petite FeuilleTa mère, ta mère, qu'est-ce qu'elle a encore ?
Petite Feuille - Your mother, your mother, what's with your mother?
AntoineElle est morte.
Antoine - She's dead.
Le beau-pèreEnfin, dans la mesure on travaille tous les deux... Vous savez ce que c'est.
The stepfather - Well, to the extent that we both work ... You know what it is.
Le directeur d'écoleOui je suis père de famille, moi aussi.
The school director - Yes, I'm a father, too.
Il faut reconnaître que parfois, on ne s'y retrouve pas très bien.
We have to admit that sometimes we get a bit lost.
Le beau-pèreMais si seulement il avait voulu se confier à nous !
The stepfather - But if only he had wanted to confide in us!
French Subtitles
English Subtitles

English Subtitles

Free

Log in or create a free account

Log in Signup ×
Slow Motion

Slow speed down!

Free


Log in or create a free account

Log in Signup ×
Quiz score: {{ points + '/' + maxPoints }}

Essentials

Quiz

Test your understanding of every video with a set of 3 to 5 questions in French!


Requires a subscription to the Essentials Plan (or above).

Log in Signup
×
Video's Vocabulary
0

Click on the subtitles to add words
French Subtitles
English Subtitles

English Subtitles

Free

Log in or create a free account

Log in Signup ×
Slow Motion

Slow speed down!

Free


Log in or create a free account

Log in Signup ×

Added on 18 Aug 2017
Source: mk2
Youtube, 16 Dec 2014
02:06

Plus Plan

Downloads (PDF)

For classrooms and for individual learners who want to go further. Requires a subscription to a "Plus" Plan.

Phrase gapfills

Find the missing words in the video's transcript.
Verbs: Exercise | Answers
Nouns: Exercise | Answers

Words Scramble

Unscramble the words.
Verbs: Exercise | Answers
Nouns: Exercise | Answers

Phrase Scramble

Unscramble the sentences.
Exercise | Answers

Classroom Quiz

Same as the online Quiz, but on paper.
Exercise | Answers

Free Sample

See what these resources look like!
Download

More videos

Discuss

Essentials

Video's Vocabulary
0

All the words you click, in one place


Requires a subscription to the Essentials Plan (or above).

Log in Signup ×
Premium

Assignments

Save time & give your students assignments they will
Set up your classes and invite students to join
Create assignments easily: pick a video, decide what students should do, set a deadline
Assignments can include watching a video, taking the Quiz, writing answers to your question(s) and/or downloading and completing worksheets
Students can complete assignments from their computer, mobile or tablet
Monitor submitted assignments at one glance

What subscription do you need?
You must have a Premium subscription to create assignments. Students only need a free account to complete them. When a video is part of an assignment, all premium features (dictionary, vocabulary list, quiz and downloadable worksheets) are automatically unlocked for students on that video until the assignment's due date.


×
Plus Plan

Download




Subscribe or log in to your "Plus" account for unlimited downloads

Log in Signup ×
Free

Download




This document is free, but you must be authenticated. Please log in or create a free account!

Log in Signup ×
Copyright 2017 Ilini - All rights reserved
×
Premium

My vocabulary
0

All the words you click, in one place


Requires a subscription to the Essentials Plan (or above).

Log in Signup ×