Your iPhone forces videos to play in full screen.
This will prevent you from fully enjoying Ilini. You may want to upgrade to iOS 10, or use a computer. ×
...
Quand le temps sera passé, sur ma vie et mes amours
When time has passed on my life and my loves
Quand les rires de mon enfant auront résonné un jour
When my child's laughs have resounded one day
Quand les rides sur ton front auront décidé de rester
When the wrinkles on your forehead have decided to stay
Quand il y aura plus de souvenirs que de moments à passer
When there are more memories than moments to spend
Je serai
I will be there
Maman je serai
Mum, I'll be there
Sois tranquille, ton fils sera
Be calm, your son will be there
Je serai
I will be there
Maman je serai
Mum, I'll be there
Dors tranquille, ton fils sera
Sleep calmly, your son will be there
Quand il y aura plus de bougies que de gâteau à ton anniversaire
When there are more candles than cake on your birthday
Quand tu seras ma maman mais aussi sa grand-mère
When you are my mother but also his grandmother
Quand ta beauté se sera fait la malle et laissera place à ton charme
When your beauty has run away and left room for your charm
Quand dans la rue on te demandera "avez-vous besoin d'aide madame ?"
When in the street you are asked "do you need help madam?"
Je serai
I will be there
Maman je serai
Mum, I'll be there
Sois tranquille ton fils sera
Be calm your son will be there
Je serai
I will be there
Maman je serai
Mum, I'll be there
Dors tranquille, ton fils sera
Sleep calmly, your son will be there
Quand tu seras sur ton dernier lit je te chanterai des chansons
When you are on your last bed I'll sing songs to you
Tu pourras dormir en paix dans les bras de ton garçon
You'll be able to sleep in peace in the arms of your boy
Mon enfant aura pris de l'âge mais tu lui auras appris l'amour,
My child will have grown older but you will have taught him love,
Le respect, le partage, pour quand viendra son tour
Respect and sharing for when his turn comes
Je serai
I will be there
Maman je serai
Mum, I'll be there
Sois tranquille ton fils sera
Be calm your son will be there
Je serai
I will be there
Maman je serai
Mum, I'll be there
Dors tranquille, ton fils sera
Sleep calmly, your son will be there
Quand tu t'en iras et que tu nous auras laissé
When you go and leave us
Des milliers de "je t'aime" et ta force pour continuer
Thousands of "I love you" and your strength to go on
Quand tu t'en iras et que ma vie sera passée
When you go away and my life is gone
Que mon enfant prendra soin de moi on ne t'aura pas oubliée
And when my child takes care of me, we won't have forgotten you
French Subtitles
English Subtitles

English Subtitles

Free

Log in or create a free account

Log in Signup ×
Slow Motion

Slow speed down!

Free


Log in or create a free account

Log in Signup ×
Quiz score: {{ points + '/' + maxPoints }}

Essentials

Quiz

Test your understanding of every video with a set of 3 to 5 questions in French!


Requires a subscription to the Essentials Plan (or above).

Log in Signup
×
Video's Vocabulary
0

Click on the subtitles to add words
French Subtitles
English Subtitles

English Subtitles

Free

Log in or create a free account

Log in Signup ×
Slow Motion

Slow speed down!

Free


Log in or create a free account

Log in Signup ×
Beginner | 19 Nov 2017 | Source: Le Grand Studio RTL / Youtube, 27 Jun 2016 | Embed  

Embed Video

Copy and paste this code:
×
Plus Plan

Downloads (PDF)

For classrooms and for individual learners who want to go further. Requires a subscription to a "Plus" Plan.

Phrase gapfills

Find the missing words in the video's transcript.
Verbs: Exercise | Answers
Nouns: Exercise | Answers

Words Scramble

Unscramble the words.
Verbs: Exercise | Answers
Nouns: Exercise | Answers

Phrase Scramble

Unscramble the sentences.
Exercise | Answers

Classroom Quiz

Same as the online Quiz, but on paper.
Exercise | Answers

Free Sample

See what these resources look like!
Download

More videos

Discuss

Essentials

Video's Vocabulary
0

All the words you click, in one place


Requires a subscription to the Essentials Plan (or above).

Log in Signup ×
Premium

Assignments

Save time & give your students assignments they will
Set up your classes and invite students to join
Create assignments easily: pick a video, decide what students should do, set a deadline
Assignments can include watching a video, taking the Quiz, writing answers to your question(s) and/or downloading and completing worksheets
Students can complete assignments from their computer, mobile or tablet
Monitor submitted assignments at one glance

What subscription do you need?
You must have a Premium subscription to create assignments. Students only need a free account to complete them. When a video is part of an assignment, all premium features (dictionary, vocabulary list, quiz and downloadable worksheets) are automatically unlocked for students on that video until the assignment's due date.


×
Plus Plan

Download




Subscribe or log in to your "Plus" account for unlimited downloads

Log in Signup ×
Free

Download




This document is free, but you must be authenticated. Please log in or create a free account!

Log in Signup ×
Copyright 2017 Ilini - All rights reserved
×
Premium

My vocabulary
0

All the words you click, in one place


Requires a subscription to the Essentials Plan (or above).

Log in Signup ×